拉布拉多犬是什么名字?
这个要分情况讲,如果只考虑英文名称的正式性和准确性的话,答案很简单:拉拉没有标准英文名。 很多资料上都会给拉拉一个官方英文名Labrador或Labradore,但实际上这两个词都不正确,是译音不准确造成的(来自法语名称的拉丁语式发音);而且,这也不是美国养犬俱乐部认可的名字!
正确的说法应该是拉布拉多猎犬/导盲犬(Labrador Retriever),注意这里的Labrador应该保留两个字母。至于为什么不是标准英文名呢?因为英语中的每个单词都有对应的书写形式,而这个名字的字面意思是“来自拉布兰多尔(地区)的牧羊犬”或者“回到拉布兰多尔的牧羊犬”。这个名字的起源可以追溯到18世纪中叶,当时法国皇家的猎苑饲养了一种长着长毛的寻回猎犬,用来在沼泽地区找水禽和野鸟回来。后来这种猎犬传到英国皇家猎苑,也扮演着同样的角色。由于英法两国的猎苑对各自的猎犬都严格保护不让外人观看,所以外界并不知道它们的样貌。
直到1765年,法国国王路易十五派遣大使到苏格兰,目的是为了调查那里的苏格兰高地犬(Highland Terrier,可能是现在我们所知道的泰迪熊犬的原型)是不是真的像传说的那样好斗、而且会咬人。事实上,据大使描述,这种矮小健壮的犬非常友善且善于服从,这让它们成为优秀的宠物和伴侣。
然而,当人们说起这种犬的时候,总是把它们和拉布兰多尔联系起来——因此这种犬逐渐有了自己的名字:拉布拉多猎犬/导盲犬。虽然这个名字并不是官方命名的。不过,美国养犬俱乐部的《养犬指南》还是承认了这个名字的合法性。(当然,不合法的名字更多啦。。。) 所以,总结下来就是,拉拉没有标准英文名,它的英文名是它自己“挣”来的,而且是靠辛勤的工作——无论是作为导盲犬还是猎猎犬——才获得荣誉的。真是一条有故事的狗啊!